More children than ever are being home-schooled in England, according to new figures, prompting ministers to launch an investigation into how many are missing out on education.