Disabled people in the UK face worsening discrimination and a growing risk of poverty as a result of government failures to tackle problems ranging from welfare benefits to employment, according to a human rights watchdog.