Profoundly deaf in one ear, Marie Pascall struggled to pick up the lyrics at concerts without the help of a performance interpreter – so she became one herself.