A disabled woman has said work which aims to improve parking and transport in Ashbourne town centre will make it harder for her to access the shops.