Council deficits in England could spiral to “absurd” levels in excess of £8bn in less than three years without radical reform of special educational needs funding, a leading economics thinktank has said.